外国人の日本語力は日本語能力試験の結果で示すことが多い。この試験では課題遂行のためのコミュニケーション能力を測るために、日本語の文字や語彙（ごい）、文法に関する知識を問う「言語知識」と、実際のコミュニケーションにおいてその言語知識をどのくらい使いこなせるかを問う「読解・聴解」がある。試験は、最もレベルの低いＮ５から順に最も高いＮ１までの５段階で、自分の力に合わせて受験ができる。

　 　一方、試験では測れない語学力がある。例えば、「簡単な会話ならできる」や「話すのは苦手だけど短い文は書ける」などである。このような「何ができるか」を表すのが日本語教育参照枠という指標で、最も低いＡ１からＡ２、Ｂ１、Ｂ２、Ｃ１と続き、最も高いＣ２の６段階から成る。

　 　日本語教育参照枠が開発された背景は割愛するが、日本語力にはいろいろと判定基準やレベルの示し方があるとして、ではＮ５とＡ１の人について明確に違いを述べられる日本人はどれくらいいるだろうか。おそらく、日本語教師であっても断言するのは難しい気がする。それでも多くの外国人が日本語能力試験を目指す。なぜなら、日本語学校に限らず、留学生や外国人が進学、就職する時、この「Ｎ」の数字が重要となるからである。

　 　日本語ができることと試験に合格することは必ずしもイコールではないが、一生懸命勉強している姿を見ると、１２月１日に行われた日本語能力試験はパスしてほしいと思ってしまう、複雑な心境である。

　 （ＨＩＳＡＥ日本語学校校長・苫小牧）