チームメートに暴力を振るって出場停止処分を科されていた日本ハムの中田翔内野手（32）が、無償トレードで巨人へ移籍することになり、20日に両球団から発表された。同日の練習から合流する。背番号は10。

　中田は20日、東京都内で記者会見し、「簡単に信頼を取り戻すことはできない。また一から自分を見詰め直し、野球人として、人としてしっかり前に進みたい」と話した。

　中田は4日に函館市千代台公園野球場で行われたDeNAとのエキシビションマッチの開始前、同僚選手1人に暴行。日本ハムは統一選手契約書第17条（模範行為）違反に当たるとして、1、2軍全ての試合出場停止を科し、自宅謹慎を命じていた。トレードに伴い、20日に出場停止処分は解除された。

　会見で中田は「皆さんに迷惑を掛けたことを反省している。（相手選手）本人にも、ファンを裏切ったことに関しても、すごく後悔し、本当に反省しています。すみませんでした」と謝罪した。今季は腰痛の影響もあり、ここまで試合出場で打率1割9分3厘、4本塁打、13打点と不振だった。（時事）